2 SAMWELI 14
Abusalomu yiyunga na Dawidi
1 Bukeye Yowabu mwene Seruya amenya ko umwami akumbuye Abusalomu.
2 Yowabu aherako atuma intumwa i Tekowa, avanayo umugore wâumunyabwenge aramubwira ati â Ndakwinginze ihindure nkâuwirabuye, wambare umwambaro wâubwirabure kandi we kwihezura, ahubwo use nâumugore umaze igihe kirekire wiraburiye ba nyakwigendera.
3 Maze ujye ibwami, uku abe ari ko ubwira umwami.â Yowabu aherako amubwira ibyo ari buvuge.
4 Nuko uwo mugore wâi Tekowa agitangira kuvugana nâumwami yikubita hasi yubamye, aramuramya aravuga ati â Ntabara nyagasani.â
5 Umwami aramubaza ati â Ubaye ute?â Aramusubiza ati â Ndi umupfakazi rwose, umugabo wanjye yarapfuye.
6 Kandi umuja wawe nari mfite abana bâabahungu babiri, bukeye bombi bajya ku gasozi barwanirayo, kandi nta wari uhari wo kubakiza. Nuko umwe asogota undi, aramwica.
7 None sinakubwira, umuryango wose uhagurukiye umuja wawe kandi bariho baravuga ngo, nintange gatozi bamuhĹra mwene se yishe. Nguko uko bagiye kurimbura umuragwa na we, uko ni ko bashaka kuzimya ikara nsigaranye, ngo badasigira umugabo wanjye izina cyangwa umwuzukuru ku isi.â
8 Umwami abwira uwo mugore ati â Hoshi subira iwawe, ndi butegeke ibyawe.â
9 Uwo mugore wâi Tekowa abwira umwami ati â Mwami nyagasani, icyaha kibe kuri jye no ku nzu ya data, umwami ye kugibwaho nâurubanza, ndetse nâingoma ye.â
10 Umwami aravuga ati â Nihagira ukubwira ijambo ryose umunzanire, ntazagusubiraho ukundi.â
11 Umugore aherako aramubwira ati â Ndakwinginze nyagasani, ibuka Uwiteka Imana yawe kugira ngo umuhĹzi atazongera kurimbura ukundi, bakica umuhungu nsigaranye.â Umwami aramusubiza ati â Ndahiye Uwiteka uhoraho, nta gasatsi na kamwe kâumuhungu wawe kazagwa hasi.â
12 Uwo mugore aravuga ati â Ndakwinginze, umuja wawe ngire icyo mbwira umwami databuja.â Ati â Ngaho mbwira.â
13 Umugore aravuga ati â Ni iki cyatumye urundurira iyo nama ku bantu bâImana? Kuko umwami niba avuze iryo jambo asa nâutsinzwe nâurubanza, kuko umwami atagaruye umuntu we yirukanye.
14 Twese tuzapfa duse nâamazi amenetse hasi, atakiyorwa ukundi. Kandi Imana na yo ubwayo ntihutiraho gukuraho ubugingo, ahubwo ishaka uburyo kugira ngo uwirukanywe ataba uciwe na yo.
15 Nuko none nzanywe no kukubwira iryo jambo, kandi igitumye nza mbitewe nâuko abantu banteye ubwoba, umuja wawe ni ko kugira nti âNgiye kwivuganira nâumwami, ahari umwami yakwemera gukora icyo umuja we amusabye.
16 Umwami ari bwumvire umuja we, amukize uwo mugabo washatse kundimburana nâumwana wanjye, kugira ngo atuvane muri gakondo yâImana.â
17 Nuko umuja wawe ndavuga nti âNdakwinginze, ijambo umwami databuja ari buvuge ribe iryo kumpumuriza, kuko Mwami nyagasani, umeze nka marayika wâImana guhitamo ibibi nâibyiza. Nuko Uwiteka Imana yawe igumane nawe.â â
18 Maze umwami asubiza uwo mugore ati â Ndakwinginze, ntumpishe ijambo ryose nkubaza.â Umugore aramusubiza ati â Umwami databuja narivuge.â
19 Umwami aramubaza ati â Mbese ufatanije na Yowabu muri ibyo byose?â Umugore aramusubiza ati â Ndahiye ubugingo bwawe Mwami nyagasani, ntawabasha gukebereza iburyo cyangwa ibumoso, kugira ngo ave ku ijambo ryose umwami databuja avuze. Koko umugaragu wawe Yowabu ni we wategetse umuja wawe, kandi ni we wambwiye ayo magambo yose,
20 kugira ngo bihinduke ukundi. Ni cyo cyatumye umugaragu wawe Yowabu agenza atyo. Kandi databuja ni umunyabwenge bumeze nkâubwa marayika wâImana, akamenya ibiri mu isi byose.â
21 Hanyuma umwami abwira Yowabu ati â Umva ye, ayo magambo ndayarangije. Nuko genda ugarure uwo muhungu Abusalomu.â
22 Yowabu yikubita hasi yubamye imbere yâumwami aramuramya, aramushima. Yowabu aravuga ati â Ubu umugaragu wawe menye ko ngutonnyeho Mwami nyagasani, kuko wakoreye umugaragu wawe icyo ngusabye.â
23 Yowabu aherako arahaguruka ajya i Geshuri, azana Abusalomu i Yerusalemu.
24 Maze umwami aravuga ati â Nasubire mu rugo rwe, ariko ntazanca iryera.â Nuko Abusalomu asubira mu rugo rwe, ntiyabonana nâumwami.
25 Kandi mu Bisirayeli bose, ntawashimwaga nka Abusalomu ku bwâubwiza bwe, uhereye mu bworo bwâikirenge ukageza mu gihorihori nta nenge yamubonekagaho.
26 Uko umwaka utashye yikemuzaga umusatsi kuko wamuremereraga, ni cyo cyatumaga awukemuza. Kandi iyo yawukemuzaga yarawugeraga, ukaba shekeli magana abiri ukurikije urugero rwâumwami.
27 Kandi Abusalomu abyara abana bâabahungu batatu nâumukobwa witwaga Tamari, yari umukobwa wâuburanga.
28 Nuko Abusalomu amara imyaka ibiri i Yerusalemu, adaca iryera umwami.
29 Bukeye Abusalomu atumira Yowabu ngo amutume ku mwami, yanga kumwitaba. Yongera kumutumira ubwa kabiri na bwo yanga kumwitaba.
30 Ni cyo cyatumye abwira abagaragu be ati â Umva, umurima wa Yowabu uhereranye nâuwanjye kandi afitemo sayiri, nimugende muzitwike.â Nuko abagaragu ba Abusalomu baragenda barazikongeza.
31 Yowabu arahaguruka ajya kwa Abusalomu aramubaza ati â Ni iki cyatumye abagaragu bawe bantwikira umurima?â
32 Abusalomu asubiza Yowabu ati â Ni uko nagutumiye ngo wende hano ngutume ku mwami, ngo umumbarize uti âNazanywe nâiki cyamvanye i Geshuri? Icyandutiraho ni uko mba narigumiyeyo kugeza ubu.â Nuko reka mbonane nâumwami. Niba hariho gukiranirwa muri jye, anyice.â
33 Nuko Yowabu ajya ibwam, abibwira umwami, maze umwami atumira Abusalomu, aramwitaba. Ageze imbere yâumwami yikubita hasi yubamye, umwami aramusoma.